Eine der größten Segnungen im Leben eines Menschen sind seine Eltern. Doch wie oft wird ihr Wert erst erkannt, wenn Zeit vergangen ist? Wie oft bleiben Worte der Dankbarkeit unausgesprochen, Liebe unerwidert oder Pflichten unerfüllt?
Dieses außergewöhnliche Werk des großen Ḥadīṯ-Gelehrten Imām al-Buḫārī führt den Leser zurück zu einer der wichtigsten Beziehungen des menschlichen Lebens: der Beziehung zu Mutter und Vater. Es erinnert an die unermesslichen Opfer, die Eltern für ihre Kinder bringen, an ihre Liebe, ihre Fürsorge und ihre Geduld – und daran, welche gewaltige Stellung Allah ihnen im Islam verliehen hat.
Die Eltern – Ein Weg zu Allah und ins Paradies ist die erste deutschsprachige Ausgabe von Kitāb Birr al-Wālidayn, einem seltenen und jahrhundertelang nur handschriftlich überlieferten Werk des Verfassers des berühmten Ṣaḥīḥ al-Buḫārī. In 76 sorgfältig ausgewählten Überlieferungen versammelt Imām al-Buḫārī die Worte des Propheten Muḥammad ﷺ sowie Aussagen seiner Gefährten und der frühen Generationen des Islam über Dankbarkeit, Respekt, Barmherzigkeit und Gehorsam gegenüber den Eltern.
Der Leser begegnet bewegenden Überlieferungen, in denen das Wohlverhalten gegenüber den Eltern unmittelbar nach dem Gebet zu den besten Taten gezählt wird. Er erfährt, weshalb die Mutter dreimal vor allen anderen Menschen genannt wird, warum die Zufriedenheit der Eltern mit der Zufriedenheit Allahs verbunden ist und weshalb die Vernachlässigung der Eltern zu den schwersten Sünden gehört. Gleichzeitig zeigt das Werk auf, wie Kinder ihren Eltern selbst nach deren Tod weiterhin Gutes erweisen können – durch Bittgebete, Wohltätigkeit und die Pflege ihrer Freundschaften und Verwandtschaftsbeziehungen.
Dieses Buch ist mehr als eine Sammlung von Ḥadīṯen. Es ist eine Schule der Dankbarkeit. Eine Erinnerung an die Menschen, die uns getragen haben, bevor wir laufen konnten, die für uns wachten, während wir schliefen, und die oft mehr für uns beteten, als wir jemals für sie gebetet haben. Seite für Seite berührt das Werk das Herz und regt dazu an, die Beziehung zu den eigenen Eltern neu zu betrachten, alte Wunden zu heilen, Versäumtes nachzuholen und die kostbare Zeit mit ihnen bewusster zu nutzen.
Die vorliegende Ausgabe wurde auf Grundlage der wissenschaftlichen arabischen Edition erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt und um eine ausführliche akademische Einleitung, Hintergrundinformationen zur Handschrift, einen editorischen Apparat, ein Glossar islamischer Fachbegriffe sowie hilfreiche Register ergänzt. Damit eignet sich das Werk sowohl für interessierte Leser als auch für Studierende, Lehrende und alle, die sich mit islamischer Ethik und klassischer Ḥadīṯ-Literatur beschäftigen möchten.
Wer dieses Buch liest, wird die Worte seiner Mutter anders hören, die Fürsorge seines Vaters bewusster wahrnehmen und die Bedeutung von Dankbarkeit neu verstehen. Es ist ein Werk, das Herzen bewegt, Familien stärkt und den Leser daran erinnert, dass der Weg zur Zufriedenheit Allahs oft näher liegt, als er denkt – nämlich im liebevollen und respektvollen Umgang mit den eigenen Eltern.
Autor: Imām Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Buḫārī
120 Seiten, Softcover
